Nelle puntate precedenti...
Hai già firmato la richiesta di divorzio?
Pensavo che potessimo salvare il matrimonio.
Va bene, ma la cosa non mi interessa.
Questo chi è? Il nostro colonnello?
Lo amo, e lui ama me.
Possiamo rifarci insieme una vita fantastica, Tom.
Possiamo essere felici.
Stammi lontana.
Questa piscina ha decisamente bisogno di una ripulita.
"Le do tempo fino alla fine del sigaro.
"Se a quel punto non avremo raggiunto un accordo, io sparisco.
Vuole la lista?"
Perché non andiamo all'ombra?
Se la lista è vera, avrà il denaro.
Ma mi dica una cosa...
Perché vuole vendersi tutti i suoi clienti?
"Perché non sono clienti, sono soldi.
Ha con sé la lista?
"L'accordo era che la lista sarebbe stata spedita per e-mail.
C'è qualcosa di strano.
Cosa te lo fa pensare?
Credo che abbia un microfono.
Allora, lo facciamo o no questo accordo?
Ci siamo.
Ancora non possiamo fidarci, monsieur.
Cosa c'è che non va?
Volete che mi tolga il resto dei vestiti?
Ci sono altri modi per scoprire se ha un microfono.
Si giri.
Sembra che non sapesse nuotare.
Ecco fatto.
- Ottimo lavoro, soldato. - Sergente.
Jonas Blaine.
Bridget Sullivan.
Dov'è finito l'accento francese?
Be', l'ho imparato.
Anche il francese?
Be', ho pensato che se i francesi sapevano imparare il francese,
lo potevo fare anch'io.
Come ci sei arrivata qui?
Mi ci sono voluti 18 mesi.
Vi siete tenuti per mano?
Come, no. Ci siamo tenuti per mano.
Ma la cosa più importante è che mi ha portato qui
dall'agenzia di traduzioni a Parigi.
- Notevole. - C'è qualcosa che non sai fare?
Non so fare il ballo del qua-qua.
Cioè, ne sono capace, ma non in maniera eccelsa.
Scommetto che lanci come una signorina.
Non lo vedi che sono una signorina?
Ma se lanciassi come una signorina, allora sì che potresti criticarmi.
Lui, lancia come una signorina.
Be', allora se la merita lui, una bella critica.
Qualcuno ha un po' d'acqua?
Okay, avete tutti fatto un ottimo lavoro.
Credo che ci meritiamo tutti di tornare a casa a riposarci.
Ti porti una calibro .45 invece di una .9?
Certo. Quando posso.
Perché?
Con quale preferiresti essere ammazzato?
Oh, credo proprio che ci mancherai.
Capo, possiamo tenerci il cuccioletto?
No, dobbiamo rispedirla al suo Comando.
Bob Brown.
Matt Gerhardt.
- Charles Grey. - Bridget Sullivan.
E' stato un piacere, ragazzi.
Adesso voi ragazzi continuate a sparare cavolate per impressionare la bella ragazza.
Io, da bravo soldato, mi farò un sonnellino.
Ecco perché è importante ricontrollare la busta paga.
Controlla gli straordinari. Sono soldi tuoi,
E il Governo è un baratro di burocrazia.
Come tutte le Commissioni.
Lo sai come funziona una Commissione?
La riunione finisce soltanto quando tutti sono scontenti.
Se Charles A. Lindbergh avesse avuto a che fare con una Commissione,
non avrebbe mai trasvolato l'Atlantico.
E dove saremmo ora?
Kim ci sa proprio fare.
Quando hai intenzione di dirlo a Mack?
Non appena ritorna.
E' via da cinque mesi. Quando torna a casa,
vuoi proprio sbattergli in faccia i documenti del divorzio?
L'avvocato dice che potrebbero esserci complicazioni,
problemi sulla custodia delle ragazze.
E per non avergli dato nessun preavviso.
Kim Brown a questi microfoni, parliamo della vostra vita militare.
E sono orgogliosa di annunciarvi che da oggi,
il nostro programma è distribuito da otto network.
Non penso che si batterà per la custodia.
Mack è un guerriero. Se lo affronti, lui attacca.
Prima di lasciarvi, voglio mandare un saluto ai ragazzi di Fort Sam, in Texas...
Non vorrei farlo così, Molly,
Ma l'avvocato dice che la procedura è questa.
La nostra, è la più grande nazione del mondo.
Grazie perché continuate a proteggerla.
Adesso devo proprio lasciarvi. Sarò di nuovo con voi tra 90 secondi.
Congratulazioni!
Grazie.
Stamattina ero un fascio di nervi.
Kim Brown che "deve proprio lasciarvi"?
Avrei tanto voluto che l'avesse ascoltato anche Bob.
Ho visto in giro i segnali giusti, credo che stiano per tornare.
Signora Brown? Credo che abbia la febbre.
Non ha preso il latte.
Okay.
Kim, puoi venire solo un minuto?
- Potresti coprirla bene? - Ok.
Vuoi che vada a prendere Serena e Teddy a scuola?
Certo.
Interrompiamo il programma con le tragiche notizie
che ci sono appena arrivate da Roma.
L'attentato di questa mattina al corteo di macchine
del vice presidente Charles Horton...
Abbiamo qualche conferma?
Il vicepresidente Horton è stato raggiunto da un colpo d'arma da fuoco al petto.
E' stato dichiarato morto all'ospedale americano di Roma.
Chi era incaricato di proteggere la delegazione?
La squadra Charlie.
Abbiamo anche un rapporto non confermato
su un uomo ucciso dall'FBI in una camera d'albergo a Baltimora.
E' possibile che avesse intenzione di assassinare il Presidente.
Il Presidente è al sicuro?
Affermativo.
Si tratta di un complotto contro il Presidente?
- Sì, signore. - Che prove abbiamo?
Chi ha sparato aveva il suo denominativo,
una copia dei turni di servizio degli agenti, e i codici di oggi.
Hanno tentato di prenderlo vivo?
Ci hanno provato. L'hanno ucciso
mentre tentava di raggiungere un detonatore.
E' qualcosa di più di una falla nella sicurezza.
Se fossimo in una centrale nucleare saremmo a un passo dalla fusione.
C'è stata un'esplosione a casa del vicepresidente eletto in New Jersey.
- Si ritiene che sia morto. - E il Presidente eletto?
Qual è il suo denominativo?
Non gliene è stato assegnato nessuno, finora.
- Oh! Trovato. Spinnaker. - Spinnaker. Dove diavolo si trova?
L'NMCC riferisce (National Military Command Center)
che la macchina del Presidente eletto
ha appena subito un attentato
mentre si recava a un bunker del NORAD. (North American Aerospace Defense Command)
Codice rosso. Lui è al sicuro?
Il servizio segreto ha perso tutte le comunicazioni con i suoi uomini sul campo.
Dammi l'ultima posizione del corteo delle macchine.
Del corteo presidenziale.
Mi servono orari e coordinate il più presto possibile.
Già.
Siamo proprio nei guai fino al collo.
Avete le coordinate?
Ricevuto! Ottimo.
Cambiamo rotta. Armatevi con quello che riuscite a trovare.
Signore,
La mia squadra è composta di 3, 3 tiratori scelti.
Saremo sul posto tra 10 minuti.
- Sergente maggiore? - Sì?
Qui c'è un altro tiratore.
Vuoi combattere?
Mi sono arruolata per combattere.
Vuoi proprio farne fuori qualcuno, eh?
Voglio fare il mio dovere.
Be', vediamo di dartene la possibilità.
Okay. Attorno a me.
Adesso vi spiego tutto.
Give me your secrets
Bring me a sign
Give me a reason to walk the fire
See another dawn
Through your daughter's eyes
You give me a reason
To walk the fire
The Unit S04E01 - "Sacrifice" Traduzione: jblane www.subsfactory.it
Siete tutti qui, soldato?
No, signore. Mettiamo in sicurezza la zona.
Tutti gli altri sono nei boschi, stanno cercando il Presidente eletto.
L'ultima volta che ne avete avuto notizie?
In questo momento abbiamo fuori quattro squadre di ricerca.
E per le comunicazioni?
Abbiamo sistemato un ripetitore sulla torre d'avvistamento.
Grazie. Ottimo lavoro.
Il Presidente eletto deve avere addosso un localizzatore.
Controllate gli agenti morti. Trovate il ricevitore.
Sergente.
Ci sono delle piastre chiodate.
Abbiamo poche munizioni. E dobbiamo ricaricare le radio.
Ruba quel che puoi a quelli della Guardia Nazionale.
Girali sottosopra e dagli una scrollata.
Credo che siano almeno in otto.
Un ordigno ha fatto saltare in aria due macchine, ma ha mancato quella del Presidente eletto.
Non c'è niente!
Gli agenti del servizio segreto sono usciti fuori per proteggere il presidente,
E l'hanno portato via.
Signore! Ho trovato una traccia!
Si sono dati alla fuga!
Dirt Diver, sbrighiamoci!
Redcap.
Snake Doc.
La Guardia Nazionale dice di aver sistemato un ripetitore
su una torre d'avvistamento. Va' a sistemarti là.
Ricevuto. Sergente, ho bisogno di lei.
Okay, ragazzi. Quello che avete appena visto non è mai accaduto.
Le persone che avete appena visto non sono mai state qui.
Ecco.
- C'è del sangue. - Già.
Sono... quante, tre serie di impronte?
I due agenti e il Presidente eletto in mezzo.
Be', andiamo. Da questa parte.
Due si sono separati e sono andati da quella parte.
Guarda quei rami... Come se stessero trascinando qualcosa.
Capo. Quassù.
C'è un agente dei servizi. E' ancora vivo.
Dov'è Spinnaker?
Abbiamo cercato di portarlo via.
Lo so. Ma dov'è il Presidente eletto?
Ce l'ha Clint?
Clint? Chi è Clint?
Avanti, cerca di rispondere.
Identificatevi.
Quale direzione hanno preso?
Identificatevi.
"Snow cone". Il codice di oggi è "snow cone".
Anche loro conoscevano il codice.
Loro? Di chi parli?
Non ti dirò nient'altro.
Cerca di resistere, amico.
Ha il localizzatore?
Affermativo. E' il ricevitore del segnale di Spinnaker.
La scia di sangue continua da questa parte.
Okay.
Prendigli le munizioni.
Erano diretti all'aeroporto di Colorado Springs.
Sono stati allertati, e hanno fatto una deviazione.
Verso?
Verso il bunker più vicino e sicuro, al NORAD.
Sono stati colpiti in questo punto.
Snake Doc, in quale direzione ti stai muovendo?
Latitudine 38.886
Longitudine 105.314.
In salita, direzione nord-ovest.
C'è un precipizio dall'altra parte.
Non possono andare da quella parte. Dovranno passarci attorno.
Hai ricevuto?
A nord-ovest vi trovate un precipizio.
Dovrete aggirarlo.
Ricevuto.
C'è quasi un battaglione di uomini là fuori.
I cattivi non hanno vie d'uscita.
No. Non cercano una via d'uscita.
Se avessero voluto, sarebbero già fuggiti.
Se sono ancora qui, significa che Spinnaker è ancora vivo?
Sì, se ancora non sono arrivati a lui.
Forze Speciali degli Stati Uniti.
Identificatevi.
Qual è la password del giorno?
"Snow cone".
"Baker".
Libero!
Quanti siete? Solo una squadra.
- Da dove venite, da ovest? - Sì, signore.
Siamo venuti da ovest, ci siamo imbattuti in un precipizio,
e siamo ritornati fin qui.
Siete venuti da quella parte?
Ci si ritrova a picco su una gola. Non si può scendere senza corde.
Redcap, Redcap.
Passami Dog Patch 0-6.
A picco su una gola? Come fate a saperlo?
Ci sono cresciuto, da queste parti. Ho abbattuto un daino a otto punte laggiù,
due o tre anni fa.
Okay.
Può farmi da guida. Prendiamo il vostro uomo.
Andiamo.
Sì?
Signora Blane, la prego di entrare in casa.
Cosa state facendo alla mia casa?
Hai trovato il soggetto in questione?
Ricevuto. Sono con lei in questo momento.
Signora Blane, deve entrare in casa.
Voglio parlare col colonnello Ryan.
Il colonnello non è disponibile.
Deve entrare immediatamente in casa, signora.
Prenda questa borsa, prenda tutti gli effetti personali di cui ha bisogno,
per un soggiorno di una settimana. Le do dieci minuti.
Effetti personali?
Niente che sia identificabile.
La mia bambina sta male. La sto portando all'ospedale.
Quelle sono le borse per i suoi figli.
Si assicuri che i loro nomi non siano scritti sui vestiti.
Se ci sono, tagli via le targhette.
Le ho detto che mia figlia sta male.
Non appena avrà fatto le valigie e sarà in viaggio,
chiameremo un dottore per la sua bambina.
Dove stiamo andando?
Non posso dirglielo, signora.
Quando torneremo?
Faccia i bagagli pensando che potrebbe non tornare.
Stai bene?
Cosa sta succedendo?
Emily sta male. Ha bisogno di un dottore.
Tu stai bene? E i nostri figli?
Stanno per uscire da scuola.
Qualcuno deve andarli a prendere.
- Cosa succede? - Non ne ho idea.
Mettete le vostre borsette in questa sacca.
Dovete consegnarmi anche cellulari, palmtop, portafogli,
Qualsiasi foto di famiglia,
E le chiavi di casa e delle macchine.
E se ci rifutiamo?
E dovete svuotare le tasche.
Non si era detto che mi avreste fatto trovare un pediatra al mio arrivo?
La bambina ha bisogno di un dottore.
Signora, non sono autorizzata.
Non m'importa un fico secco di che cosa è autorizzata a fare.
Abbiamo soddisfatto ogni vostra richiesta.
Fatemi avere il dottore che mi avevate promesso.
O chiamerò il 911.
Snake Doc?
Fa' in fretta, Redcap. La radio sta per partire.
Snake Doc, c'è qualcuno della squadra vicino a te?
Negativo.
Ho sentito alla radio... Il sergente Ross ha detto
di aver sparato a un daino a otto punte.
Nessuno del Colorado chiamerebbe mai "daino" un "cervo".
Be', forse non viene dal Colorado.
Già, perché non viene da nessuna parte.
Ho controllato, e non esiste nessun sergente Ross
in questa unità della Guardia Nazionale.
Ti stai portando dietro il nemico, la parte avversa.
- Ricevuto. - Snake Doc,
Snake Doc, ti ricevo a tratti.
Facciamogli assaggiare il formaggio.
Tienilo davanti a te.
Sergente Ross,
Vada a controllare quella roulotte.
Ricevuto.
Con la porta aperta in quel modo, ci stanno invitando ad entrare.
Già. I cattivi vanno matti per gli ordigni esplosivi.
Una sorpresina per gli inseguitori.
Il nostro uomo non ti va a genio, capo?
Be', mettiamo alla prova la sua sincerità.
Non c'è niente qui.
Dia un'occhiata più approfondita, soldato.
Pensa che mi sia sbagliato, sergente?
Se ne accerti da solo.
Vediamo se sono io, a sbagliare.
Entra in quella roulotte, sergente.
Sei un ostile?
Lui e tutto il suo maledetto plotone.
Ecco come vogliono andarsene,
qui attorno ci saranno all'incirca 500 soldati in questo momento.
I cattivi si mischieranno a loro e se ne andranno.
Guardami, soldato.
Perché vuoi tradire il tuo paese?
Non sono americano.
Che sia dannato, questo paese.
Betty Blue, lega le zampe a questo porco.
Oppure sparagli. Scegli tu.
Dirt Diver, controlla la zona.
Cool Breeze, tu vieni con me.
Diamo un'occhiata alla nostra sorpresina.
Ecco qua. Due uomini uccisi...
Un agente dei servizi e un cacciatore.
Dove c'è un filo...
di sicuro ce ne sono almeno altri due.
Sappiamo dove ci vogliono far guardare. Dove sta il pericolo?
Là dentro.
E non penso che uno si metterebbe quei vestiti per andare a caccia.
Hanno il monogramma.
BC... Come Benjamin Castille.
Castille deve aver trovato gli stivali, e si è cambiato.
Già, si è preso quelli del cacciatore.
Okay.
I cani devono essere andati via da poco.
Il cibo è ancora umido, e c'è acqua nella ciotola.
I cattivi hanno preso i cani.
Perché hanno preso i cani?
Forse si sentivano soli.
Per chi lavori?
Dici sul serio? Sei sicuro?
Perché ho una fretta tremenda.
Devi solo sperare
che gli orsi ti trovino prima del mio ritorno.
Passami Dog Patch 0-6.
Il segnale del localizzatore e le tracce si dividono.
Dobbiamo andare da tutte e due le parti, no?
Io prendo il segnale.
Vai.
Snake Doc? Ti ricevo a tratti.
Tutti i soldati devono uscire dai boschi.
Tutte le unità, tutto il personale deve darsi il cambio.
Potrebbero cambiare uniforme e grado.
Vuoi dirmi perché?
Non su questa linea.
E' un'operazione impegnativa, far uscire tutti i soldati dalla zona.
Gli dia questa motivazione:
In questi boschi sparerò a qualsiasi uomo che vedo in uniforme.
Vuoi portare fuori i cadaveri?
Non abbiamo tempo.
Vorrei che ci fosse, ma non ce l'abbiamo.
Cominciamo col dare ai cattivi qualche indicazione sbagliata.
20-30 minuti.
Sta tentando di dirci qualcosa?
Non ha bisogno di tentare.
Se seguo le tracce di un uomo, posso dirti cosa ha mangiato a cena.
Non c'è indizio che non possa scovare.
Fin qui si è spostato velocemente.
Poi si ferma. Che cosa guarda?
Sta ritornando sui suoi passi.
Le tracce degli stivali indicano questa direzione.
Sembra anche che l'inseguitore gli stia addosso.
No, no, no.
Sta ritornando sui suoi passi.
Torna sui suoi passi, si toglie gli stivali,
e se la svigna ripercorrendo lo stesso percorso.
Da quella parte.
E se non è così?
Fidati. Cerchiamo di batterlo sul tempo.
Ha 39 e mezzo... E la febbre sta crescendo.
Che cos'ha?
Qualcosa di virale. Non ne sono sicuro.
- Mangia? - No.
Mi scusi, è un pediatra?
Signora, non sono un dottore, sono un infermiere.
Signora Blane, signora Gerhardt, signora Brown.
Mi chiamo Cartwright. Non abbiamo molto tempo.
Chi è lei?
Ci sono diverse questioni che dobbiamo affrontare.
Non muoverò un dito per lei
finché non chiamerete un dottore per mia figlia.
E' malata, e l'esercito le sta negando le cure mediche necessarie.
Abbiamo chiamato un infermiere.
Non voglio un infermiere. Non si tratta di primo soccorso.
Voglio un dottore per la mia bambina.
Non un medico generico... Voglio un pediatra.
Signora...
Mi faccia avere un pediatra per mia figlia,
o giuro che tirerò giù qualche santo dal cielo.
Lo giuro su Dio, passerò sul suo cadavere.
Snake Doc.
Libero!
Qui Blane.
Ho trovato il localizzatore.
Il Presidente l'ha agganciato a uno dei cani.
Ripeto: il Presidente ha agganciato il localizzatore
a uno dei cani. E' un tipo sveglio.
Un tipo sveglio, già.
Le tracce proseguono da questa parte.
Non si fida di chi lo protegge. Puoi raggiungerci?
Ci provo. Mi sono fatto all'incirca 20km.
Snake Doc?
Redcap, riesci a sentirmi?
Snake Doc? Snake Doc, sei debole.
Siamo a 6km e mezzo a nord dalla nostra ultima posizione
E quasi un chilometro a ovest
dall'ingresso a una vallata.
Ricevuto. Abbiamo la vostra posizione.
Redcap?
Controllano le comunicazioni. Mi stanno sparando addosso.
Redcap?
Hai trovato le tracce?
Muoviamoci.
Devi restare immobile.
Resta dove sei. Non ti muovere.
Sei già fortunato ad essere ancora vivo.
Non muovere un dito. Non provarci.
Sta' fermo. Non guardarmi! Non guardarmi.
Qui Redcap. Dirt Diver. Ho...
La febbre sta salendo. Ha bisogno di una flebo di antibiotici.
Okay. Portiamola all'ospedale.
Ehi, ragazze. Vi sono venute a prendere a scuola?
Mamma! Guarda cosa ho fatto!
Dammi solo un minuto, piccola.
Perché non lo fai vedere a me, tesoro?
Io vengo con lei.
Io vado via con lui.
Non è possibile. Mi lasci andare o dovrà spararmi.
- Andiamo. - Ehi, ehi, un momento.
Cerchiamo di rimettere a posto le cose.
Signora Brown, signora Blane, signora Gerhardt, devo parlarvi.
Devo portare mia figlia all'ospedale.
Ha chiesto un dottore e glielo abbiamo fornito. Gli consegni la bambina.
Dovete venire con me.
La sto ascoltando.
Dovete essere trasferite.
- Dove? - Non so dove.
- Perché? - Voi due dovete
mandare le ragazze a vivere con i vostri parenti.
- Io... - Anche la bambina.
Non voglio allontanarmi da mia figlia.
Michael Casey faceva parte del servizio segreto.
Aveva una moglie, Sandy, e due bambini.
Sei ore fa, sua moglie e i figli
sono stati ritrovati morti in casa.
L'agente Casey faceva parte della squadra
a protezione del vicepresidente, a Roma.
Si è ucciso 30 minuti dopo l'attentato.
Sono arrivati a lui attraverso la sua famiglia.
Casey ha risposto al suo cellulare, e ha visto il video
di una pistola puntata alle tempie di sua moglie e dei suoi figli.
Lo hanno costretto ad abbandonare la sua posizione
a protezione del vicepresidente.
E poi hanno ucciso la famiglia?
4 ore fa,
la polizia ha rintracciato in un motel l'uomo che ha assassinato la famiglia di Casey.
E' rimasto ucciso durante la sparatoria.
Queste cassette sono state trovate in una valigetta, nella stanza del motel.
Oddio.
Siamo sotto assedio.
Si giri alla sua destra, per favore.
Guardi in macchina, per favore.
Si giri dall'altra parte, per favore.
- Può sorridere, per favore? - Certo.
Guarda, tutte queste rocce sono fuori posto.
Ci siamo. Sembra che si diriga a valle.
Nessun pericolo, restate immobili.
Signore?
Sono il sergente maggiore Jonas Blane,
Esercito degli Stati Uniti, Forze Speciali.
Se avessimo voluto ucciderla, l'avremmo già uccisa.
Signore? Alcuni agenti della sicurezza l'hanno tradita.
Siamo qui per portarla in salvo.
Perché dovrei credervi?
Sono tutti nemici, signore, fuori e dentro il Paese.
Non posso dirle altro.
Si giri. Voglio vederla in faccia.
E' un americano leale al suo Paese?
Signore, la lealtà è una qualità di cui la mia natura non fa difetto.
Betty Blue, lo portiamo fuori.
Da questa parte, signor Presidente.
Attento a dove mette i piedi.
Signore, venga da questa parte. Indossi questo.
Dobbiamo chiedere aiuto.
Signore, non possiamo comunicare.
Dovremo andarcene a piedi.
Dov'è l'esercito?
Via! Via!
Via! Via! Via!
Capo, libero.
Al camino.
Perché hanno smesso di sparare?
Si stanno posizionando.
Possono controllarci dall'alto.
Ci stanno circondando. E lo faranno velocemente.
Bene, allora qualcuno dica qualcosa di memorabile,
perché questo è il posto in cui dovremo vendere cara la pelle.
Ce l'hai uno stick camo?
Chi hai beccato?
Uno degli ostili.
Dov'è il capo?
Ho perso il contatto. La radio è andata.
Le ultime coordinate. Poi sono spariti.
E adesso?
Gli andrò dietro.
A chi mandi le impronte?
Le impronte digitali. A chi le mandi?
Alla Difesa.
Ti pare il caso?
Lo faccio per lavoro.
Ci vediamo là.
Devi stare a sentire la nonna, okay?
Perché tu non puoi venire?
Verrò appena sarà possibile, cara.
Non voglio salire in macchina.
Invece devi farlo.
Il latte della bambina è nella borsa.
Non ha mangiato molto ultimamente,
quindi devono darle da mangiare non appena mostrerà di avere fame.
Avrà fame.
Mamma.
Adesso guardami.
Ti sembro preoccupata?
Lo sai cosa succede?
E' una specie di avventura, capito?
Okay, vieni qui.
La prenda.
Ciao, mamma. Ti voglio bene.
Non ho neanche una foto della bambina.
Ehi, ci servirebbe quella.
E' bullonata. Non si muove.
Signore.
Vieni, capo.
Mettiamoci in posizione, signore.
Se avessi un'arma, potrei aiutarvi.
La prego, signore, mettiamoci in posizione.
Vediamo. Abbiamo due muri di pietra, okay?
C'è solo una via d'uscita e d'entrata.
Dobbiamo crearci un passaggio per la mattanza.
Proprio qui. Prendiamo...
Dovrà stare al riparo?
Quando inizierà la sparatoria,
dovrà stare al riparo.
Copra le parti essenziali.
Non si muova.
Capo, ho colpi calibro .22.
Quelli là fuori avranno addosso il kevlar.
Be', allora sarà meglio che miri alla testa.
Cerca qualsiasi cosa che possiamo usare.
Guarda cosa ho trovato.
Perché, è importante?
Sì. Attraverserà il kevlar.
Oh, hai il brevetto da arciere?
Lo scopriremo presto, non credi?
Okay.
Vai.
Ehi. Ehi.
Oh. Un colpo,
Un minuto per ricaricare? Non ne vale la pena.
No. C'è l'avancarica,
Ci deve essere della polvere nera.
Trovala.
Tenga la testa sotto il kevlar, signore.
Andrà tutto bene.
Cerchi di restare vivo. Ho votato per lei.
Okay.
Ci siamo.
Dunque, per come la vedo io,
quello che dobbiamo fare è ammassarli
e poi aspettare la cavalleria.
Il tempo gioca a nostro favore.
Se vogliono entrare, li faremo entrare.
Attraverso quella porta, uno davanti all'altro.
Dobbiamo mirare alla testa e all'inguine.
Parli troppo, capo.
Stai diventando vecchio?
Sono contento di essere vecchio,
è una buona ragione per trovarmi in questo posto.
Mira alla testa e all'inguine.
Fuori!
Dannazione, ho finito le munizioni.
Lanciala! Lanciala!
Dietro di te.
Vieni avanti.
Va tutto bene, capo
Perché ci hai messo tanto?
Tutto bene?
Sì, credo di sì.
- Scapperò. - Ti sto dicendo che è necessario.
La maggior parte del tempo papà è via.
E adesso mi mandi a vivere con la nonna?
Lissy, torna qua.
Papà!
Bob.
Questa sì che è una buona notizia.
Stai bene?
Non vedi che sono qui tutto intero?
Mi hanno fatto mandare i bambini da mia madre.
- E Emily stava male, e... - Ho parlato con tua madre.
Emily ha iniziato a prendere un po' di latte in polvere
Mi sei mancato da morire.
Ci trasferiscono.
La partita è finita. Bisogna ridare le carte.
Ti hanno detto dove andremo?
Sì. Per adesso andremo a letto.
Ci vediamo domattina.
Lo sai che sono stata io, a vederti per prima?
Come hai fatto?
E' la regola... Vedi tutto ma non farti vedere.
E' la regola, vero, papà?
Lo sai bene che è la regola.
Sei troppo grande per il bacio della buonanotte?
Buonanotte, papà.
Buonanotte.
Jen si è tagliata la mano.
Non porti la fede.
L'ho dimenticata nel cassettone.
La Polizia Militare si è presa tutto.
Emily ha i miei occhi.
Non cambiano, sono chiari.
Ma somiglia a tua sorella.
Cosa c'è?
E' strano aver messo al mondo una bambina
che non hai mai visto.
Ho fatto un sacco di foto.
Ma mi hanno portato via tutto.
Ehi. Cosa stai facendo?
Cerco una foto della bambina. Tu cosa hai perso?
La fede di mia moglie.
Cinque mesi di vita persi.
Be', non sono andati persi.
Sono solo stati vissuti senza la nostra partecipazione.
Lissy, quasi non la riconoscevo.
Be', lo sai cosa si dice.
Si dicono un sacco di cose.
Davvero, si dicono un sacco di cose.
Ma io ne so solo una.
Hai trovato quello che cercavi?
Mack?
Che cosa stai facendo?
Mack?
Cosa vuoi fare?
La mia pistola "usa e getta".
La tua cosa?
Ho bisogno della mia pistola "usa e getta".
Ehi, dove pensi di andare?
A un processo e un'esecuzione. Vuoi venire?
Se non vuoi venire, lo leggerai sul giornale.
Ehi.
Porta la faccenda alla squadra.
Devi portare la faccenda alla squadra.
Va bene.
Entra, chiudi la porta. Ti do due minuti.
Sto per divorziare da Mack. I documenti sono pronti. Sono stufa dell'esercito.
Non mi prenderai i figli, e non mi dirai cosa devo fare,
E domattina me ne vado dalla base.
Hai visto le cassette.
Se non sono più la moglie del tuo soldatino,
chi vorrà mai uccidermi?
Va bene.
Sei libera di andartene.
Grazie.
Ma le ragazze resteranno col padre.
Hai detto che era pericoloso che le ragazze venissero con noi.
Quanto può essere pericoloso?
Questa persone hanno ucciso i propri figli.
Pensi che non uccideranno i tuoi?
Se un ufficiale va a letto con la moglie di un tiratore, l'ufficiale va giustiziato.
E' il codice dell'Unità.
Il codice è cambiato?
E' cambiato?
Ci sarà un processo.
E se sarà riconosciuto colpevole...
C'è quella maledetta fotografia...
E se sarà riconosciuto colpevole
onoreremo il nostro codice.
Ma per il momento, la giustizia dovrà aspettare.
Passa in secondo piano rispetto alla missione che ci aspetta.
Questo Paese è sotto attacco.
E' vero o non è vero? Dimmelo tu.
E' vero o no?
Ci sarà un processo.
Tutti i nodi verranno al pettine.
Dato che i tentativi di assassinare
il Presidente e il Presidente eletto
non sono stati resi pubblici
La linea ufficiale è questa...
Il vicepresidente è stato ucciso da uno squilibrato che ha agito da solo.
Il vicepresidente eletto è stato vittima un'esplosione dovuta a una fuga di gas.
E' stato solo un incidente.
La linea di successione è assicurata.
Davvero una bella storia da raccontare ai bambini.
In realtà si è trattato di un attacco compiuto su larga scala e ben finanziato,
Concepito per destabilizzare il nostro governo.
Può farci un riassunto, signore?
Si sono verificate diverse falle all'interno delle operazioni speciali,
del servizio segreto, e forse... e forse all'interno della stessa unità.
Dato che voi uomini eravate in missione dall'altra parte del mondo,
Voi siete tra le poche squadre al di sopra di ogni sospetto.
Le indagini continueranno
e le altre squadre saranno passate al setaccio e ripulite, prima di rientrare in servizio.
Signore.
Sì?
Ero anch'io in missione.
Sì, è vero. Ottimo lavoro.
Lo notificheremo al suo Comando.
E ho ricevuto attestati di merito di ogni genere.
Vuole entrare nell'unità?
Signore, io ne faccio già parte.
Vorrei che lei lo certificasse.
Non ci sono donne, nell'unità.
Sì, signore, questo è assolutamente vero,
e lo sanno bene anche i suoi e nostri nemici
Sì.
Capisco cosa vuole dire.
E sia. Vedremo di utilizzarla.
Grazie, signore.
La squadra parte alle 0800 per Sarajevo.
Sarete preparati e istruiti durante il viaggio.
Dovrete fare di più con meno.
Risponderete soltanto a me.
Aggiusteremo il tiro durante la marcia.
Abbiamo un unico obiettivo,
e cioè portare la battaglia sul territorio nemico. Ci siamo intesi?
Sei tu, l'ago della bilancia.
E' come lasciare una casa che va a fuoco e tutto ciò che hai di più caro.
Mi ha preso la borsetta, e il portafogli, e non ho nessuna foto dei miei figli.
Ehi, dove sei stata?
Andiamo, ragazze.
Lissy e Jen vengono con noi?
Non capisco, perché i miei figli non possono venire?
Andiamo, ragazze. Prendete posto.
Signore, posso avere la vostra attenzione, per favore?
Bene.
Chi è lei?
Mi chiamo Bridget Sullivan.
Lavoro per il colonnello Ryan.
E' un membro dell'Unità?
Non ci sono donne nell'Unità.
Dovremo fare tanta strada
e avremo modo di conoscerci.
In quale base andremo?
Non andremo in una base militare.
Quando potrò rivedere i miei figli?
Glielo prometto, non appena avrò la risposta a questa domanda, gliela farò sapere.
Adesso vorrei che deste un'occhiata a queste.
Sono le vostre nuove identità.
Nomi nuovi, carte di credito, passaporti.
Cominceremo con le cose semplici.
Memorizzate il vostro nuovo codice di previdenza sociale,
e poi inizieremo a parlare della vostra copertura.
Perché ci fate tutto questo?
Per la vostra incolumità, signora Brown.
Per l'incolumità vostra e delle vostre famiglie.
Allora, tanto tempo fa...
ho trascorso un bel po' di tempo sotto copertura.
Voi potete pensare che il problema sia
la difficoltà a ricordare i dettagli della copertura e quelli della verità.
Il realtà, la faccenda è molto più semplice.
Esiste un'unica verità.
Solo la copertura è "vera".
Le vite che avete vissuto sono finite.
Okay, andiamo.